The Chettinad Heritage and Cultural Festival offers a glimpse of a wider revival, driven by people such as Meenakshi Meyyappan, revivalist Visalakshi Ramaswamy and architect Benny Kuriakose who are finding new ways to preserve, reinvent and draw attention to the region’s architecture, crafts and traditions