While compensation from the airline and government has helped address immediate financial concerns, several relatives of the victims say no amount of money can replace the lives lost in one of India’s worst aviation tragedies