Volunteer who distributed food and water to protesters at Jantar Mantar and his friend allege that police seized their phones, blindfolded them and questioned them at an undisclosed location over the ‘source of funds’; law student held without arrest warrant still in Bihar police custody