Built on generations of trust and tolerance, the Gujarat lion story was touted as a conservation model worldwide. But now, with four people killed in attacks in over two weeks, the limits of human-lion coexistence are being tested