At naturalist-led trails across Indian wildlife lodges, the monsoon is shifting attention away from the safari’s celebrity animals towards breeding frogs, nesting birds, fruiting fungi and the smaller lives that become visible after rain